20220705_프랑스어 9번째 수업

<수업 시작>

COD와 COI를 나누는 기준은 바로 동사의 목적어를 "전치사와 함께 쓰느냐 아니냐" 이다. 예를 들어 voir(보다)라는 동사를 보자. 이 동사는 voir qc 또는 voir qn 처럼 목적어가 동사 바로 뒤에 오기때문에 목적어가 직접 동사에 붙는다고 해서 직접목적어(COD) 라고 부른다. 한편, parler(말하다)라는 동사는 "~에게 말하다" 라고 할때는 parler à qn 이므로 이 경우 목적어가 전치사에 의해 간접적으로 동사에 붙는다고 해서 간접목적어(COI) 라고 한다.

출처: https://shortcut-french.blogspot.com/2019/12/cod-coicomplement-dobject-direct.html

 

Est-ce qu'on avait vu: Did we see ... 

COD: Je vous le donne. 

COI: Je dit qc à qq 

 

월요일 lundi [렁디]

화요일 mardi [맣디]

수요일 mercredi [메킇디]

목요일 jeudi [주디]

금요일 vendredi [벙덯디]

토요일 samedi [삼디]

일요일 dimanche [디망쉬]

 

Complément Circonstanciel de lieu: 위치를 나타내는 부사 

Est-ce que vous y êtes déjà allé au Musée Rodin?: 너 거기 가봤니 

 

 

Leçon 5. Une visite au musée Rodin 

 

Tu connais le musée Rodin? 

Quel musée?

Le musée Rodin. Tu sais Rodin, le sculpteur(스뀔떠흐). Moi je trove que c'est le plus beau musée de Paris. 

J'y vias souvent. 

Ah bon? Le plus beau! Plus beau que le Louvre? Pourquoi? 

D'abord, parce qu'il est installé dans un hôtel particulier superbe. 

Ensuite, parce qu'il y a un grand jardin avec des statues de Rodin. 

Des statues magnifique! (마니픽, g 발음 없음) 

Et puis, ce musée n'est pas trop grand, on puet le visiter facilement. Et enfin ...

D'accord pour cette petite marveille. Allons-y! C'est où?

À côté des Invalides. Tu vas voir, tu vas le trouver super!

Et le printemps, c'est las meilleure saison(쎄종) pour le jardin. 

 

On y va quand? On part tout de suite ou on déjeune avant?

Non, on va déjeuner là-bas. Il y a une cafétéria dans le jardin. 

Tu es sûre que c'est ouvert, aujourd'hui mardi? 

Le mardi, les musées sont fermés. 

Pas le musée Rodin. Il ouvre tous les jours sauf le lundi. 

Et ça ferme à quelle heure? 

Six heures. On a le temps. 

 

----- 

 

Qu'est-ce qu'elle lui demande? / 그녀가 그에게 뭘 물어봤지 ? 

C'est le plus célèbre.

La Joconde: 모나리자 이름 

 

Hôtel particulier : c'est une maison de luxe qui appartenait à une famille. 

c'est une propriéte privée.

 

Q.  J'aimerais que vous me fassiez une liste sur n'importe quel sujet(any subject) en utilisant les termes enumérateur. 

 

A.

D'abord, il y a beaucoup de nourriture délicieuse.

Ensuite, il y a des climatiseurs partout. 
Et puis, c'est un pays que vous n'avez pas encore visité. 

Enfin, si vous venez en Corée, on ira manger ensemble. 

Q. Est-ce qu'il est convaincu(convinced) de la beauté de musée Rodin?

Est-ce qu'il partage son avis sur le musée Rodin?

 

On ne sait pas vraiment!  / we really don't know 

Il fait semblant(쌍블렁) d'être d'accord avec elle, parce qu'elle est trop enthousiaste. (엉)

 

 

Q. On est quel jour dans le text? : 무슨 요일 입니까 

Y a-t-il des raisons pour lesquelles les musées sont fermés le mardi . 

 

Une cafeteria: C'est un lieu où on peut déjeuner et boire.

 

<하고싶은 말 >

J'ai été au musée Rodin. Je vais vous montrer 

Excercies et activités 

2. Excercice de transformation 

Je trove que le musée est super -> Je le trove super. 

1. Je trove que ce film est absolument (압솔류멍) génial -> Je le trove absolument génial.
2. Je trove que ta sœur est très jolie -> Je la trove très jolie
3. Ils trovent que ce restaurant est beaucoup trop cher -> Ils le trovent trop cher

 

<끝>